; Langue Française pour Natural Paint
; par Santiago Lema (santiago.lema@cryogen.ch)

;VERSION_BY = {English version by }
VERSION_BY = {Version française par }

;VERSION_AUTHOR = {Santiago Lema (santiago.lema@cryogen.ch)}
VERSION_AUTHOR = {Santiago Lema (santiago.lema@cryogen.ch)}

;NOT_YET = {Not implemented yet!}
NOT_YET = {La fonction n'est pas encore implémentée!}

;YES = {Yes}
YES = {Oui}

;NO = {No}
NO = {Non}

;CANCEL = {Cancel}
CANCEL = {Annuler}

;ABOUT = {About}
ABOUT = {A propos}

;MAKES_USE_OF {This program makes use of: }
MAKES_USE_OF {Ce programme utilise: }

;FILE= {File}
FILE = {Fichier}

;NEW= {New}
NEW = {Nouveau}

;OPEN= {Open}
OPEN = {Ouvrir...}

;CLOSE= {Close}
CLOSE = {Fermer}

;REVERT= {Revert}
REVERT = {Revenir à la dernière version enregistrée}

;SAVE= {Save}
SAVE = {Sauver}

;SAVE_AS= {Save as...}
SAVE_AS = {Sauver sous...}

;QUIT= {Quit}
QUIT = {Quitter}

;PREFERENCES = {Preferences}
PREFERENCES = {Préférences}

;QUIT= {Quit}
QUIT = {Quitter}


;--------------EDIT_MENU-----------------------

;EDIT = {Edit}
EDIT = {Edition}

;UNDO = {Undo}
UNDO = {Annuler}

;REDO = {Redo}
REDO = {Refaire}

;CUT= {Cut}
CUT = {Couper}

;COPY= {Copy}
COPY = {Copier}

;PASTE = {Paste}
PASTE  = {Coller}

;PR_BRUSH = {Previous Brush}
PR_BRUSH = {Pinceau Précédent}

;NX_BRUSH = {Next Brush}
NX_BRUSH = {Pinceau Suivant}

;PR_P_BRUSH = {Previous Perso Brush}
PR_P_BRUSH = {Pinceau Perso Précédent}

;NX_P_BRUSH = {Next PersoBrush}
NX_P_BRUSH = {Pinceau Perso Suivant}

;PR_PAPER= {Previous Paper}
PR_PAPER = {Papier Précédent}

;NX_PAPER= {Next Paper}
NX_PAPER = {Papier Suivant}

;ZOOM_IN = {Zoom in}
ZOOM_IN = {Zoomer}

;ZOOM_OUT = {Zoom in}
ZOOM_OUT = {Dézoomer}

;PURGE_UNDO = {Purge Undo}
PURGE_UNDO = {Vider mémoire d'annulation}


;IMAGE

;IMAGE = {Image}
IMAGE = {Image}

;CURVES = {Curves...}
CURVES = {Courbes...}

;INVERT = {Invert (Negative)}
INVERT = {Inverser (Négatif)}

;HSV = {Hue, Saturation, Value...}
HSV = {Teinte, Saturation, Luminosité...}

;LIMIT_LEVELS = {Limit levels...}
LIMIT_LEVELS = {Limiter niveaux...}

;CROP = {Crop}
CROP = {Recadrer}

;CANVAS_SIZE = {Canvas Size}
CANVAS_SIZE = {Taille de la zone de travail}

;CANVAS_SIZE = {Canvas Size}
CANVAS_SIZE = {Taille de la zone de travail}

;RESIZE_IMAGE = {Resize Image...}
RESIZE_IMAGE = {Taille de l'Image...}

;ROTATION_SYMETRY = {Rotation / Symetry...}
ROTATION_SYMETRY = {Rotation / Symétrie...}

;ROTATE_180 = {Rotate 180°}
ROTATE_180 = {Rotation à 180°}

;ROTATE_PLUS_90 = {Rotate +90°}
ROTATE_PLUS_90 = {Rotation à +90°}

;ROTATE_MINUS_90 = {Rotate -90°}
ROTATE_MINUS_90 = {Rotation à -90°}

;ROTATE_FREE = {Rotate freely...}
ROTATE_FREE = {Rotation libre...}

;HORIZONTAL_SYMETRY = {Horizontal Symetry}
HORIZONTAL_SYMETRY = {Symétrie Horizontale}

;VERTICAL_SYMETRY = {Vertical Symetry}
VERTICAL_SYMETRY = {Symétrie Verticale}

;CONVERT_IMAGE = {Convert Image}
CONVERT_IMAGE = {Convertir l'Image}
		
;MANIPULATE_IMAGE = {Manipulate Image}
MANIPULATE_IMAGE = {Manipuler l'Image}

;----------------------- MASK -------------------------------

;MASK = {Mask}
MASK = {Masque}

;SELECT_ALL = {Select None}
SELECT_ALL = {Tout Sélectioner}

;DELETE_MASK = {Select None}
DELETE_MASK = {Désélectioner}

;INVERT_MASK = {Invert Mask}
INVERT_MASK = {Inverser Masque}

;SELECT_RANGE = {Select Range...}
SELECT_RANGE = {Plage de Couleurs...}

;ENABLE_MASK = {Enable Mask}
ENABLE_MASK = {Activer Masque}

;DISABLE_MASK = {Disable Mask}
DISABLE_MASK = {Désactiver Masque}

;WINDOW = {Window}
WINDOW = {Fenêtre}

;DISPLAY = {Display}
DISPLAY = {Affichage}



;HELP = {Help}
HELP = {Aide}

;--------------------- TOOL --------------------- 

;PAINTBRUSH = {Paintbrush (B)}
PAINTBRUSH = {Pinceau (B)}

;ERASER = {Eraser}
ERASER = {Gomme}

;BUCKET= {Bucket (K)}
BUCKET = {Seau (K)}

;LINE= {Line (N)}
LINE = {Ligne (N)}

;F_POLY= {Filled Polygon}
F_POLY = {Polygone Plein}

;SPLINE= {Spline}
SPLINE = {Courbe Spline}

;F_SPLINE_POLY = {Filled Spline Polygon}
F_SPLINE_POLY = {Polygone Spline Plein}

;RECTANGLE = {Rectangle (R)}
RECTANGLE = {Rectangle (R)}

;F_RECTANGLE = {Filled Rectangle (R)}
F_RECTANGLE = {Rectangle Plein (R)}

;ELLIPSE = {Ellipse}
ELLIPSE = {Ellipse}

;F_ELLIPSE = {Filled Ellipse}
F_ELLIPSE = {Ellipse Pleine}

;TEXT = {Text (T)}
TEXT = {Texte (T)}

;ZOOM = {Zoom (Z)}
ZOOM = {Zoom (Z)}

;MOVE = {Move Tool (H)}
MOVE = {Déplacement (H)}

;PICKER = {Picker (I)}
PICKER = {Pipette (I)}

;STAMP = {Stamp (S)}
STAMP = {Tampon (S)}

;WAND = {(Select) Wand (W)}
WAND = {(Sélection) Baguette (W)}

;LASSO = {(Select) Lasso (L)}
LASSO = {(Sélection) Lasso (L)}

;SEL_RECT = {(Select) Rectangle (M)}
SEL_RECT = {(Sélection) Rectangle (M)}

;SEL_ELLIPSE = {(Select) Ellipse (Shift+M)}
SEL_ELLIPSE = {(Sélection) Ellipse (Shift+M)}

;SEL_MOVE = {Move Tool}
SEL_MOVE = {Déplacement}

;PICK_BRUSH = {Pick Brush}
PICK_BRUSH = {Prendre pinceau}

;PM_NORMAL = {Normal}
PM_NORMAL = {Normal}

;PM_MULTIPLY = {Multiply}
PM_MULTIPLY = {Multiplication}

;PM_LIGHTEN = {Lighten}
PM_LIGHTEN = {Eclaircir}

;PM_DARKEN = {Darken}
PM_DARKEN = {Assombrir}

;PM_COLORIZE = {Colorize}
PM_COLORIZE = {Coloriser}

;PM_DIFFERENCE = {Difference}
PM_DIFFERENCE = {Différence}

;PM_COMBINE = {Combine}
PM_COMBINE = {Combiner}

;WINDOWED = {Windowed mode}
WINDOWED = {Mode fenêtré}

;NO_TITLE = {No title mode}
NO_TITLE = {Mode sans titre}

;FULL_SCREEN = {Full screen mode}
FULL_SCREEN = {Mode plein écran}


;GET_LATEST_VERSION = {Get latest version on BeWare, Bebits or at : }
GET_LATEST_VERSION = {Procurez-vous la dernière version sur BeWare, BeBits ou : }

;MEM_USAGE = {Memory in use :}
MEM_USAGE = {Mémoire utilisée :}

;NO_IMAGE_LOADED = {No image currently loaded.}
NO_IMAGE_LOADED = {Pas d'image chargée pour l'instant.}

;MODIFIED_SAVE = {This picture has been modified. Closing it will lose changes. Would you like to save it before?}
MODIFIED_SAVE = {Cette image a été modifiée. La fermer effacera toutes modifications. Désirez-vous l'enregistrer auparavant?}

;RELOAD_SAVED =  {Do you really wish to reload last saved version and lose changes? }
RELOAD_SAVED =  {Désirez-vous réellement recharger la dernière version enregistrée et perdre toutes les modifications effectuées?}

;ALREADY_LOADED = {This picture is already loaded. Do you wish to open another copy?}
ALREADY_LOADED = {Cette image est déjà chargée. Désirez-vous en ouvrir une nouvelle copie?}

;COULD_NOT_LOAD = {For some reason, I could not load bitmap named : }
COULD_NOT_LOAD = {Impossible de charger l'image nommée : }

;NOT_RECOGNIZED {File is probably not an image... or the format is unknown}
NOT_RECOGNIZED {Le fichier n'est probablement pas un fichier d'image ou alors le format est inconnu.}

;DEST_NOT_B_RGB32 = {This conversion filter tried to create something else than a 32 bits RGB image.}
DEST_NOT_B_RGB32 = {Ce filtre de conversion a tenté de créer autre chose qu'une image en 32 bits RGB.}

;OPACITY = {Opacity}
OPACITY = {Opacité}

;MASKING = {Quick Mask Mode (Q)}
MASKING = {Mode Masque Quick (Q)}

;TOOLS = {Tools}
TOOLS = {Outils}

;RED = {Red}
RED = {Rouge}

;GREEN = {Green}
GREEN = {Vert}

;BLUE = {Blue}
BLUE = {Bleu}

;ALPHA = {Alpha}
ALPHA = {Alpha}

;CREATE_NEW = {New Image}
CREATE_NEW = {Nouvelle Image}

;LOADING = {Loading }
LOADING = {Chargement de }


;FOREGROUND = {Foreground Color}
FOREGROUND = {Couleur de Premier Plan}

;BACKGROUND = {Background Color}
BACKGROUND = {Couleur d'Arrière-Plan}

;WIDTH = {Width}
WIDTH = {Largeur}

;HEIGHT = {Height}
HEIGHT = {Hauteur}

;SAVE_THUMBNAIL = {Save Thumbnail}
SAVE_THUMBNAIL = {Enregistrer Vignette}

;PERSO_BRUSHES= {Perso. Brushes}
PERSO_BRUSHES = {Pinceaux Perso.}

;BRUSHES= {Brushes}
BRUSHES = {Pinceaux}

;PAPERS= {Papers}
PAPERS = {Papiers}

;ONLY_IMG= {Only Images}
ONLY_IMG = {Images seulement}

;SETTINGS= {Settings}
SETTINGS = {Réglages}

;LOADING_BRUSHES = {Loading brushes...}
LOADING_BRUSHES = {Chargement des pinceaux...}

;LOADING_PAPERS = {Loading papers...}
LOADING_PAPERS = {Chargement des papiers...}

;TEMP_BRUSH = {Temp. Brush}
TEMP_BRUSH = {Pinceau Temp.}

;TEMP_PAPER = {Temp. Paper}
TEMP_PAPER = {Papier Temp.}

;USE_AS_PAPER = {Use selection as Paper}
USE_AS_PAPER = {Utiliser sélection comme papier}


;COULD_NOT_SAVE_PREFS = {Preferences could not be saved!!!}
COULD_NOT_SAVE_PREFS = {Les préférences n'ont pas pu être enregistrées!!!}

;COULD_NOT_LOAD_PREFS = {Preferences could not be loaded, resetting to defaults.}
COULD_NOT_LOAD_PREFS = {Les préférences n'ont pu être chargées. Retour aux paramètres par défaut.}

;SAVING = {Saving}
SAVING = {Enregistrement de} 

;LOADING = {Loading}
LOADING = {Chargement de}

;for main preferences
;MAIN = {Main}	
MAIN = {Générales}	

;UNITS = {Units}
UNITS = {Unités}

;RES_UNITS = {Resolution Units}
RES_UNITS = {Unités de Résolution}

		
;CENTIMETERS = {centimeters}
CENTIMETERS = {centimètres}

;CENTIMETER = {centimeter}
CENTIMETER = {centimètre}

;MILLIMETERS = {millimeters}
MILLIMETERS = {millimètres}

;INCHES = {inches}
INCHES = {pouces}

;INCH = {inch}
INCH = {pouce}

;UNTITLED = {Untitled Image}
UNTITLED = {Image sans Titre}


;FORMATS = {Formats}
FORMATS = {Formats}

;WEIGHT = {Weight}
WEIGHT = {Poids}

;for Language preferences...

;LANGUAGE = {Language}
LANGUAGE = {Langue}

;CHANGES_ON_NEXT_LAUNCH = {Changes will take effect on next launch.}
CHANGES_ON_NEXT_LAUNCH = {Les changements ne prendront effet qu'au prochain lancement.}
	

;LOADING_THUMB = {Loading Thumbnails...}
LOADING_THUMB = {Chargement des Vignettes...}

;PLEASE_WAIT = {Please wait...}
PLEASE_WAIT = {Veuillez patienter...}

;SHOW_THUMBNAIL = {Show Thumbnails}
SHOW_THUMBNAIL = {Afficher Vignettes}
		
;CREATE_THUMBNAIL = {Create Thumbnails}
CREATE_THUMBNAIL = {Créer Vignettes}

;CROPPED = {cropped}
CROPPED = {recadrée}

;FILTERED = {filtered}
FILTERED = {filtrée}
		
;LAYER = {Layer}
LAYER = {Calque}

;LAYERS = {Layers}
LAYERS = {Calques}

;LAYER_GUIDE = {Guide Layer}
LAYER_GUIDE = {Calque de Repères}

;VISIBLE = {Visible}
VISIBLE = {Visible}

;ADD_LAYER = {Add new Layer}
ADD_LAYER = {Ajouter un nouveau calque}

;ADD_GUIDE_LAYER = {Add Guide Layer}
ADD_GUIDE_LAYER = {Ajouter un nouveau calque de repères}

;DELETE_LAYER = {Delete this Layer}
DELETE_LAYER = {Supprimer ce Calque}

;DUPLICATE_LAYER = {Duplicate this Layer}
DUPLICATE_LAYER = {Dupliquer ce Calque}

;MERGE_LAYERS = {Merge Layers}
MERGE_LAYERS = {Fusionner les Calques}

;MERGE_VISIBLE_LAYERS = {Merge Visible Layers}
MERGE_VISIBLE_LAYERS = {Fusionner les Calques Visibles}

;FLATTEN_IMAGE = {Flatten Image}
FLATTEN_IMAGE = {Aplatir l'Image}

;DISPLAY_OPTIONS = {Display Options...}
DISPLAY_OPTIONS = {Options d'Affichage...}

;NEED_ONE_LAYER = {You need at least one layer.}
NEED_ONE_LAYER = {Il faut au moins un calque.}

;INFOS = {Infos}
INFOS = {Infos}

;OPTIONS = {Options}
OPTIONS = {Options}

;FILTERING = {Applying filter...}
FILTERING = {Application du filtre...}

;HIDE_ALL = {Hide all windows}
HIDE_ALL = {Masquer toutes les fenêtres}

;NAVIGATION = {Navigation}
NAVIGATION = {Navigation}
