              TERMINOS Y CONDICIONES DE NOVELL

Los archivos de software ("SOFTWARE") adquiridos estn protegidos por
las leyes de copyright de los Estados Unidos y por los tratados
internacionales de copyright. El trmino "ARCHIVO" utilizado en
adelante se refiere, ya sea, al archivo de autoextraccin o a los
medios que contienen el SOFTWARE. Est permitida la reproduccin y
distribucin sin ningn costo de copias del ARCHIVO para uso exclusivo
dentro de su empresa. De igual modo, se permite el uso de copias del
SOFTWARE nicamente con el propsito de dar soporte a software de
sistema operativo de Novell disponible en el mercado y obtenido en
forma legal, a condicin de que: 1) no se reciba ningn tipo de
remuneracin econmica directa, ni beneficio comercial, as como
ningn otro tipo de retribucin a cambio de la reproduccin,
distribucin o uso del SOFTWARE o del ARCHIVO, ni tampoco se
distribuya el ARCHIVO como parte de o en combinacin de cualquier otro
producto de software o hardware sin el consentimiento previo por
escrito de Novell, Inc.; y, 2) no se modifique ni omita ningn aviso
de derechos de propiedad que aparezca en o dentro del SOFTWARE o
ARCHIVO. Los distribuidores autorizados por Novell, aunque sujetos a
lo que antecede, pueden distribuir el ARCHIVO fuera de sus empresas
con el fin exclusivo de dar mantenimiento y actualizar el SOFTWARE.

Ud. debe tomar todas las medidas necesarias con el fin de evitar la
copia o uso no autorizado del SOFTWARE y del ARCHIVO.  El cdigo de
origen del SOFTWARE representa e incluye secretos de fabricacin de
Novell y/o los otorgantes de licencias. En ningn momento se le otorga
a Ud. la licencia sobre el cdigo de origen y los secretos de
fabricacin incluidos, y asimismo, se prohibe terminantemente
cualquier modificacin, adicin o supresin del mismo. De igual
manera, no se permite la reversin tcnica, la decompilacin, ni
tampoco el desensamble del SOFTWARE. Si dicho SOFTWARE se utiliza en
un pas perteneciente a la Comunidad Europea, ninguna porcin de este
Acuerdo debe interpretarse como restriccin a ninguno de los derechos
disponibles bajo las Directrices del Consejo de la Comunidad Europea
del 14 de mayo de 1991, en cuanto a la proteccin legal de programas
informticos.

Ninguna parte del presente documento debe interpretarse como
otorgamiento, por implicacin, por desestimacin o por cualquier otro
modo, de licencia o derechos bajo cualquier patente o marca comercial
de Novell u otro fabricante. Con excepcin de lo explcitamente antes
estipulado, ninguna porcin de este documento debe interpretarse como
otorgamiento de licencia o derechos bajo ningn copyright de Novell.

Los derechos y obligaciones indicados a continuacin no estarn
regulados por el Convenio de Contratos para el Comercio Internacional,
cuya aplicacin se excluye explcitamente. Ms bien, las partes
acuerdan en forma explcita que dichos derechos y obligaciones estarn
en su lugar regulados por las leyes del Estado de Utah, Estados
Unidos, con excepcin de la aplicacin de los reglamentos que tratan
los conflictos legales.

CON EXCEPCION DE DONDE ESTE RESTRINGIDO POR LA LEY, ESTE SOFTWARE SE
PROVEE "TAL COMO ESTA", SIN GARANTIAS DE NINGUN TIPO, YA SEA
EXPLICITAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS
GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROPOSITO
EN
PARTICULAR. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusin de
garantas implcitas, de manera que es probable que esta exclusin no
se aplique a su caso.

Las leyes y reglamentos de exportacin de los Estados Unidos. Debido a
que este producto de Novell se desarroll en los Estados Unidos de
Amrica, el uso del mismo est regulado por las leyes y reglamentos de
exportacin de dicho pas. Se prohibe cualquier tipo de descarga,
exportacin o redistribucin de este producto por parte de personas
residentes de Cuba, Irn, Iraq, Libia, Corea del Norte o Siria. No se
permite a los poseedores de licencias exportar o transferir, ya sea
directa o indirectamente, este producto, una parte de l, o cualquier
sistema que contenga este producto o parte del mismo, a ninguna
entidad o individuo que se encuentre fuera de los Estados Unidos, sin
acatar en forma estricta y total los controles de exportacin que
puedan imponerse en el producto por parte del Gobierno de los Estados
Unidos (tal como se estipula en los Reglamentos de Administracin de
Exportacin) o de cualquier pas u organizacin de naciones dentro de
cuyas jurisdicciones resida o comercie el poseedor de la licencia.

Al descargar este producto de software, Ud. admite que no est sujeto
a ninguna restriccin que le impida recibir productos estadounidenses,
y adems, se compromete a cumplir, cuando corresponda, con todas las
leyes de exportacin de los Estados Unidos y con las de importacin
del pas donde reside.
