      NETWARE CLIENT 32 PARA DOS Y WINDOWS 3.1x

                  NOTAS DE LA REVISION

                     27/08/96

INDICE DE CONTENIDO

1.0 Presentacin
2.0 Instalacin y soporte
3.0 Controlador LAN ODI
4.0 Compatibilidad de software
5.0 Compatibilidad de hardware
6.0 Gestin de memoria
7.0 Temas internacionales
8.0 Marcas registradas
9.0 Renuncias de responsabilidad

1.0 Presentacin

NetWare Client 32 para DOS y Windows 3.1x es un programa cliente de
32 bits que permite a computadores que ejecutan DOS y Windows 3.1x 
el acceso a los servicios de una red NetWare. Para ms informacin 
sobre Client 32, puede consultar el archivo de ayuda en lnea 
(SETUP.HLP) en los siguientes casos:

 *  Antes de ejecutar la configuracin:

     Para disquete: DISK1WIN subdirectorio de \NLS\ENGLISH
     Para CD-ROM: NLS\ESPANOL

 *  Despus de ejecutar la configuracin:

     Haga doble clic en el icono de "Ayuda Client 32" o ejecute
     SETUP.HLP desde el directorio \NOVELL\CLIENT32\NLS\ESPANOL de su
     unidad local.

2.0 Instalacin y Soporte

  2.1 Configuracin de Client 32

  Puede instalar Client 32 desde DOS o Windows.

  Requisitos previos

 * Para instalar NetWare Client 32 para DOS y Windows 3.1x debe tener
   un computador con uno de los siguientes sistemas operativos
   instalados:

    * Novell DOS 7
    * MS-DOS 5.x  6.x
    * Windows 3.1x
    * Windows para Trabajo en Grupo 3.11

 * Para poder ejecutar los programas de Configuracin se precisan 500 
   KB de memoria. Despus de la configuracin, Client 32 requiere muy 
   poca memoria convencional (menos de 5KB).

 * Compruebe que el computador tiene instalada una tarjeta LAN y que 
   un cable conecta la tarjeta LAN a la red.

 * Compruebe que no tiene 40 grupos de programas en el Administrador 
   de programas. Es el nmero mximo de grupos que puede contener el
   Administrador. El programa de configuracin que ejecuta DOS no
   comprueba este dato, por lo que si ejecuta la configuracin desde
   DOS con 40 grupos de programas, puede que Windows no se inicie. Si 
   tiene 40 grupos de programas, borre uno de los grupos o cambie el 
   nombre de un grupo a "Herramientas NetWare" (NW.GRP en 
   PROGMAN.INI) antes de instalar Client 32.

  2.1.1 Actualizacin del software NetWare Client 32 con disquetes

        Si el NetWare Client 32 ya se encuentra en su estacin de 
        trabajo y Ud. est actualizando desde disquetes, debe cambiar 
        el nombre de los controladores LAN ODI de la estacin de 
        trabajo o eliminar NetWare Client 32 por completo.

        El disquete de configuracin (Setup) de Windows o DOS no 
        reemplaza el controlador LAN ODI que utiliza el computador si 
        ste ya Lo tiene. Asimismo, si emplea un controlador LAN ODI 
        de 32 bits de Novell, SETUP puede emparejar mal el archivo de 
        mensajes del controlador instalando un nuevo archivo de 
        mensajes y dejando el controlador antiguo en el computador.
        Los controladores LAN ODI de 32 bits de Novell son CNE1500T,
        CNE2, CNE2_32, CNE2000, CNE2100, CNE3200 y CNTR2000.

  Configurar Client 32

  1. Inserte el disquete o CD de Client 32 o cambie la unidad de red 
     en la que se ubican los archivos de Client 32.
  2. Ejecute el programa de Configuracin realizando una de ambas 
     opciones:
      *   Para instalar desde DOS, entre en la unidad y teclee 
          "INSTALL" en el indicador de DOS (no desde una ventana de 
          Windows). Por ejemplo: D:INSTALL <Intro>
      *   Para instalar desde Windows, escoja Archivo | Ejecutar en 
          el Administrador de Archivos. Entre en la unidad y teclee 
          "SETUP.EXE". Por ejemplo: A: SETUP.EXE <Intro>
           A continuacin pulse "Aceptar".

  3.  Siga las instrucciones de la pantalla. En Windows, puede pulsar
      el botn de Ayuda o F1 para consultar la ayuda en lnea.
      El programa de DOS muestra la ayuda en la parte inferior de la 
      pantalla.

      Nota: Si desea instalar soporte para redes par a par en Windows 
      Trabajo en Grupo 3.11, debe instalar un controlador LAN ODI de 
      16 bits durante la configuracin. Para ms informacin sobre la 
      configuracin de redes par a par para Windows Trabajo en Grupo, 
      consulte el apartado 4.4 "Windows Trabajo en Grupo 3.11".

2.1.2 Instalacin de controladores LAN
 
      Debido a las limitaciones de espacio del disquete, los 
      controladores listados a continuacin no estn disponibles en 
      los disquetes del controlador LAN tanto para los controladores 
      de 32 bits como los de 16 bits. Si va a instalar el Client 32 
      de NetWare para DOS y Windows 3.1x desde disquetes y el sistema 
      le pide uno de los controladores de la lista, siga los 
      procedimientos siguientes:

      Requisitos previos

       - Los disquetes de instalacin de Client 32 de NetWare para 
         DOS y Windows 3.1x creados desde el CD-ROM de NetWare 4.11.

       - Una estacin de trabajo con una unidad de CD-ROM y una 
         unidad para disquetes de 3  pulgadas.

       1) Asegrese de que cuenta con suficiente espacio libre en uno 
          de los disquetes del controlador LAN de Client 32 de 
          NetWare para DOS y Windows.
          Ud. puede suprimir algunos de los controladores existentes 
          para liberar espacio en el disco.

       2) Determine si alguno de los controladores suministrados en 
          la lista son necesarios para la instalacin.

       3) Para los controladores de 16 bits, copie los controladores 
         (.COM e .INS) desde la va PRODUCTS\DOSWIN32\IBM_6\LANDRV16 
         al disquete del controlador de 16 bits de la unidad de 
         disco flexible. Por ejemplo: A:\landrv16.

          o

          Para los controladores de 32 bits, copie los controladores 
          (.LAN y .LDI) desde PRODUCTS\DOSWIN32\IBM_6\LANDRV32 al 
          disquete del controlador de 32 bits de la unidad de disco 
          flexible. Por ejemplo: A:\LANDRV32.

       NOTA: Estas instrucciones se aplican solamente a las 
             instalaciones desde disquetes.
             El conjunto completo de controladores certificados se 
             encuentra disponible desde una instalacin de red o 
             desde un CD-ROM.
       
       A continuacin se enumeran los archivos que estn en el 
       CD-ROM pero que no se incluyeron en los disquetes:
  
Controladores LAN de 32 bits

   Cabletron
      E22N4X.LAN (E2219 (E10, PnP ISA))
   Madge
      MADGEODI.LAN (SMART token-ring (TR, EISA, PCI))
      CMDGODI.LAN  (SMART token-ring (TR, EISA, PCI))
   Intel
     E100S.LAN  (PRO/100 SMART (E10/100, PCI))
   SysKonnect
     SKFENW.LAN  (SK-NET FDDI-FE, UE (FDDI, EISA))
     SKFINW.LAN  (SK-NET FDDI-FI, UI (FDDI, ISA))
     SKFMNW.LAN  (SK-NET FDDI-FM, UM (FDDI, MCA))
   KTI
     PNPSRV.LAN  (ET16P (E10, ISA))
   DEC
     DE43X.COM  (DE434/5 (E10, ISA))  
      EWRK3.LAN  (DE204/5 (E10, ISA))
      DE450.LAN  (DE450-CA, TA (E10, PCI))
      DE500.LAN  (DE500 (E10/100, PCI))
   Olicom A/S
      OCE2XODI.LAN  (OC-2175 (E10, ISA)
      OCE4XODI.LAN  (OC-2183(E10, PCI))

   Controladores COM de 16 bits
   
    Controladores de Novell
     NE1000.COM  
     NE1500T.COM  
     NE2.COM 
     NE2000.COM 
     NE2100.COM 
     NE2_32.COM 
     NE3200.COM 
     NTR2000.COM
      ODINSUP.COM 
      ROUTE.COM 
Accton
     PCIMLID.COM  (EN2216 (E, PCMCIA))
AMD
     PCNTNW.COM  (PCNET-PCI II (E10, ISA)
D-Link
     DE22X.COM  (220PCT (E, ISA))
     DLKPCI.COM  (DFE-500TX (E10/100, PCI))
DEC
     DE43X.COM  (DE434/5 (E10, ISA))  
Intel
     E100BODI.COM  (EPRO/100B (E10/100, PCI))
     EPROODI.COM  (EPRO/10 ISA(E10, ISA)
Kingston
     KTC20.COM  (KNE20T/BT (E10, ISA))
     KTC2000.COM  (KNE2000TLC/2021LC (E10, ISA))
Madge
     MADGEODI.COM  (SMART token-ring (TR, EISA, PCI))
Cabletron
      E22ODI.COM (E2219 (E10, PnP ISA))
  
2.2 Actualizacin automtica de Client

  Puede actualizar los computadores que emplean el software NetWare 
  Client implementando una Actualizacin automtica de Client (ACU). 
  Consulte el archivo de ayuda en lnea de Windows SETUP.HLP y el 
  archivo ACU.TXT (en el directorio ADM32\IBM_ENU\NLS\ESPANOL) para
  ms informacin.

  Nota: Si emplea ACU para actualizar computadores que ya ejecutan
  Client 32, utilice la opcin /C para especificar la va en el 
  archivo NET.CFG.

  2.2.1 Configurar la utilidad de actualizacin automtica de Client

        La va de acceso al directorio en el CD-ROM para la 
        Actualizacin Automtica de Client que se menciona en la 
        utilidad de configuracin de DOS y Windows 3.1x de NetWare
        Client 32 es incorrecta. La sentencia de la va debe ser 
        la siguiente:

                 PRODUCTS\ADM32\IBM_ENU\NLS\ESPANOL

  2.2.2 Copiar los archivos de actualizacin automtica de Client en
        el servidor

        El siguiente archivo debe copiarse en el directorio 
        SYS:PUBLIC para configurar la actualizacin automtica de 
        Client (ACU) en un servidor:

        NWDETECT.EXE
        NWLOG.EXE
        NWSTAMP.EXE
        REBOOT.COM

        Estos archivos deben colocarse en el directorio
        SYS:PUBLIC\NLS\<idioma> directorio para cada idioma.

        ACU.TXT
        NWDETECT.MSG
        NWLOG.MSG
        NWSTAMP.MSG

  2.2.3 Configurar la Actualizacin automtica de Client (ACU) para
        vaciar el cach SMARTDRV

        Si emplea SMARTDRV incluido en Windows 3.1x y
        utiliza la actualizacin automtica de Client (ACU) para
        configurar NetWare 32 para DOS y Windows 3.1x, agregue un
        comando al guin de entrada para vaciar el cach Smart Drive
        antes de reiniciar el computador.

        El siguiente ejemplo muestra un fragmento de guin de 
        entrada que emplea la unidad I: como directorio de 
        instalacin de la red para NetWare Client 32 para DOS y 
        Windows 3.1x:

          #I:INSTALL
          IF ERROR LEVEL = "0" THEN
          #I:NWSTAMP Novell_Inc_client32 4.1.0
          #I:NWLOG /F I:\LOG\UPDATE.LOG /M "Actualizacin 
             satisfactoria"
          %LOGIN_NAME %NETWORK_ADDRESS:%P_STATION"
          ; la siguiente lnea vaca el cach de Smart Drive
          #C:\WINDOWS\SMARTDRV /C
          #I:REBOOT
          END

          Si no vacia el cach, la utilidad de configuracin
          NetWare Client 32 para DOS y Windows 3.1x puede
          reemplazar un archivo AUTOEXEC.BAT del computador con un
          archivo de cero bytes.
          En este caso, puede restaurar el archivo AUTOEXEC.BAT 
          original del computador cambiando el nombre del archivo
          AUTOEXEC.OLD a AUTOEXEC.BAT.

  2.3 Configuracin adicional para controladores LAN ODI DOS de 16 
      bits

  Algunos controladores LAN ODI DOS de 16bits exigen una 
  configuracin manual que se efecta editando el archivo 
  STARTNET.BAT. Quiz precise editar la configuracin de TCP/IP y
  de LAN WorkPlace en el archivo NET.CFG. Si instala controladores 
  LAN ODI de 16 bits o si utiliza LAN WorkPlace, debe comprobar 
  estos archivos en el directorio \NOVELL\CLIENT32 del computador
  despus de configurar Client 32.

  2.4 Soporte Tcnico

  El soporte tcnico de NetWare Client 32 para DOS y Windows 3.1x 
  es el mismo que para otros productos NetWare. Novell y sus socios
  ofrecern soporte tcnico completo, incluyendo asistencia tcnica,
  mejoras y ajustes. Consulte el tema "Soporte" en el apartado de 
  Referencia del archivo de ayuda en lnea (SETUP.HLP) para obtener
  informacin sobre el soporte tcnico.

3.0 Controlador LAN ODI

  3.1 Controladores LAN ODI de 32 bits

  Los controladores LAN ODI de 32 bits no buscan en el archivo 
  NET.CFG  los parmetros de configuracin. Debe emplear parmetros
  de lnea de comandos para especificar ajustes para controladores 
  LAN ODI de 32 bits. Este es un ejemplo de archivo STARTNET.BAT 
  creado por Configuracin:

  SET NWLANGUAGE=ENGLISH
  NIOS.EXE
  LOAD LSLC32.NLM
  LOAD CMSM.NLM
  LOAD ETHERTSM.NLM
  LOAD CNE2000.LAN INT=5 PORT=300 FRAME=ETHERNET_802.2
  LOAD CNE2000.LAN INT=5 PORT=300 FRAME=ETHERNET_II
  LOAD IPX.NLM
  LOAD CLIENT32.NLM

  Observe que otros mdulos (por ejemplo, CLIENT32.NLM) buscan en el
  archivo NET.CFG la informacin sobre configuracin. 
  No borre NET.CFG.

  3.2 Token-Ring Source Routing

  Si desea emplear token-ring source routing, debe cargar ROUTE.COM
  al usar el controlador DOS LAN token-ring ODI de 16 bits o 
  SROUTE.NLM al usar controladores DOS LAN token-ring ODI de 32 bits.
  Para ms informacin, consulte "Source Routing" en el archivo de 
  ayuda en lnea (SETUP.HLP). Tambin puede ver la ayuda de la lnea
  de comandos desde DOS pulsando "?" con el comando SROUTE o ROUTE. 
  Por ejemplo: 
    LOAD SROUTE ?

    Requisitos previos:
      * Cargar source routing (SOURCE.NLM) en un servidor NetWare
      * Instalar Client 32 en el computador

    Configurar Source Routing

    1. Modificar el archivo STARTNET.BAT en un editor de texto 
       aadiendo una lnea para cargar el controlador source routing 
       adecuado desde el directorio de trabajo de Client 32.

       Cargue SROUTE.NLM despus de cargar el controlador LAN ODI 
       pero antes de cargar IPX.NLM. Por ejemplo:

       * Si un computador carga controladores LAN ODI de 32 bits, 
         aada una lnea para cargar SROUTE.NLM y todas las opciones
         del controlador. Por ejemplo:
         .
         .
         .
         LOAD NTR2000.LAN
         LOAD SROUTE.NLM
         LOAD IPX.NLM
         LOAD CLIENT32.NLM
         .
         .
         .

       * Si el computador carga controladores LAN ODI de 16 bits,
         aada una lnea para cargar ROUTE.COM y todas las opciones 
         del controlador.
         Por ejemplo:
         .
         .
         .
         NTR2000.COM
         LOAD LSLC32.NLM
         LOAD PC32MLID.LAN
         ROUTE.COM
         LOAD IPX.NLM
         LOAD CLIENT32.NLM
         .
         .
         .
    2. Guarde los cambios y salga del editor de texto.
    3. Reinicie el computador.

  3.3 Uso de TCP/IP con Token-Ring Source Routing

  Si tiene problemas con TCP/IP en una red token-ring, aada "DEF" a
  la lnea de comandos del controlador source routing que emplea
  TCP/IP. Este parmetro configura el controlador source-routing 
  para enviar paquetes cuyas destinaciones no figuran en la tabla 
  de ruta del controlador como en la difusin a todas las rutas. 
  Sin este parmetro, el paquete se enva como una difusin de ruta
  nica. Los paquetes IP de difusin de ruta nica no llegan a su 
  destino en entornos source-routing.

  Para aadir el parmetro "DEF" al controlador SROUTE.NLM empleado
  por TCP/IP debe modificar la lnea de carga del controlador en el
  archivo STARTNET.BAT. Por ejemplo:

  LOAD SROUTE BOARD=1 DEF
  LOAD TCPIP

  Para ms informacin, consulte "Source Routing" en el archivo de 
  ayuda en lnea (SETUP.HLP).

  3.4 Uso de Stacks de protocolo de 16 bits con Client 32

  Los stacks de protocolo de 16 bits requieren un calzador 
  denominado PDOSMLID.NLM para comunicarse con los mdulos ODI de 
  32 bits. Cargue este mdulo empleando el equivalente especfico a
  la topologa, PDOS[eth | tok | fddi].COM. Estos mdulos cargan
  PDOSMLID.NLM automticamente. Cargue el shim y los protocolos de 
  16 bits despus de cargar LSL.COM en STARTNET.BAT. Por ejemplo:

  NIOS.EXE
  LOAD LSLC32.NLM
  LOAD CMSM.NLM
  LOAD [ether | token | fddi]TSM.NLM
  LOAD <controlador LAN de 32 bits>
  LSL.COM
  N16ODI.COM
  NESL.COM
  PDOS[eth | tok | fddi].COM
  <stack de protocolo ODI de 16 bits>

  Nota: Si emplea stacks conformes a NDIS de 16 bits debe cargar
  ODINSUP.COM y a continuacin el stack NDIS de 16 bits.

  3.5 Uso del direccionamiento IP automatizado

  Si emplea DHCP, BOOTP o RARP para direccionamiento IP dinmico, 
  instale el soporte TCP/IP pero no introduzca direcciones TCP/IP 
  durante la configuracin. Tambin debe seguir el siguiente 
  procedimiento despus de instalar Client 32.

  1. Abra el archivo NET.CFG que se encuentra en el directorio de 
     trabajo de Client 32 del computador. Puede utilizar cualquier 
     editor de textos ASCII para abrir y editar este archivo.

  2. En el apartado Protocolo TCPIP, aada o edite la lnea
      IF_CONFIGURATION para indicar el tipo de automatizacin que
      emplea su red. Por ejemplo:

      Protocol TCPIP
          IF_CONFIGURATION BOOTP

      NOTA: DHCP y RARP tambin son valores vlidos en lugar 
      de BOOTP.

  3. Borre las lneas siguientes, si existen, del apartado 
     Protocolo TCPIP:

      IP_ADDRESS
      IP_ROUTER
      IP_NETMASK

  4. Guarde los cambios en el archivo NET.CFG y cierre el editor 
     de texto.

  5. (Condicional) Para redes Ethernet, TCP/IP debe tener slo una 
     opcin de tipo de trama. TCP/IP usa slo tipo de trama 
     ETHERNET_II o ETHERNET_SNAP para comunicacin. Compruebe que 
     no tiene los dos tipos de trama ETHERNET_II y ETHERNET_SNAP 
     cargados adems de ETHERNET_802.2 y/o ETHERNET_802.3.

    5a. Abra STARTNET.BAT en un editor de texto.

    5b. Busque "ETHERNET_II" y "ETHERNET_SNAP."
          Por ejemplo, "ETHERNET_II" puede verse en una lnea 
          similar a la siguiente:

          LOAD C:\NOVELL\CLIENT32\CNE2000.LAN INT=5 PORT=300
              FRAME=ETHERNET_II

    5c. Si desde el archivo STARTNET.BAT se cargan los dos tipos de
        trama, anule una de las lneas. Verifique con el supervisor 
        de su red el tipo de trama que emplear.

    5d. Guarde los cambios en el archivo STARTNET.BAT y cierre 
        el editor.

  6. Reinicie el computador.

  3.6 Uso de NetWare/IP

      NetWare Client 32 para DOS y Windows 3.1x no soporta
      NetWare/IP en stack TCP/IP de Microsoft TCP/IP
      en Windows Trabajo en Grupo.

4.0 Compatibilidad de software

  4.1 GroupWise para DOS

  Para ejecutar GroupWise para DOS, desactive el soporte de
  conmutacin de tarea de DOS con la conmutacin de lnea de 
  comandos /da. NetWare Client 32 para DOS y Windows 3.1x no soporta 
  conmutadores de tareas.

 4.2 Mdulos VLM no soportados

  NetWare DOS Requester (software VLM) no est preparado para
  ejecutarse en stacks de protocolo IPX y SPX para NetWare Client 32
  para DOS y Windows 3.1x. El modo de rfagas del paquete NetWare
  DOS Requester no funciona en estos stacks de protocolo.

 4.3 Sesiones en recuadros de DOS semi-privadas no soportadas

  Todas las asignaciones de unidades son globales cuando emplea 
  Client 32. Esto significa que los comandos MAP.EXE indicados en 
  recuadros de DOS de Windows afectan a las asignaciones de unidades 
  en el resto de recuadros de DOS y aplicaciones Windows. 
  Al instalar Client 32 se desactiva la opcin global en 
  Herramientas de Usuario (NETWARE.DRV). Si tiene aplicaciones que 
  requieren asignaciones de  unidades distintas en cada sesin de
  DOS debe usar el cliente VLM.
  Las asignaciones DOS semi-privadas no son posibles en Windows 95,
  de modo que CLIENT32.NLM (empleado tanto en Windows 3.1x y 
  Windows 95) no puede soportar esta funcionalidad en ambas 
  plataformas.

  4.4 Windows Trabajo en Grupo 3.11

  Client 32 soporta redes par a par en Windows Trabajo en Grupo 3.11.
  Para configurar el soporte de redes par a par, instale Client 32 
  en el computador de Windows Trabajo en Grupo. Compruebe que escoge
  un controlador LAN ODI de 16 bits como tipo de controlador.
  Siga el siguiente procedimiento desde Windows:

  1. Instale Client 32.

  Nota: Durante la configuracin, escoja una tarjeta controladora
  LAN ODI de 16 bits como tarjeta de su red. Evite utilizar 
  controladores LAN ODI de 32 bits si utilizar una red par a par 
  con Windows Trabajo en Grupo.

  2. Instale la Red par a par con Windows Trabajo en Grupo.
   2a. Haga doble clic en el icono "Configuracin para la red" en el
       grupo de Administrador de programas "Red".
   2b. Escoja "Redes".
   2c. Escoja "Instalar red Windows Microsoft".
   2d. Escoja "Otros" para instalar soporte Windows para una red
       adicional y a continuacin escoja "Novell NetWare 
       (Workstation Shell 4.0 y superior)" en el recuadro 
       desplegable.
   2e. Pulse "Aceptar".
   2f. (Opcional) Haga clic en el botn "Compartir" y especifique 
       si desea compartir unidades o impresoras conectadas al 
       computador. A continuacin, pulse "Aceptar".
   2g. Escoja "Controladores".
   2h. Seleccione el controlador LAN adecuado para la tarjeta de red 
       del computador.
   2i. Escoja "Configuracin".
   2j. Seleccione "Controlador ODI" para la lista desplegable "Tipo de
       controlador".
   2k. Escoja "Aceptar".
   2l. Agregue o elimine protocolos, como considere oportuno.
        Puede emplear los siguientes protocolos con Client 32:

        * IPX/SPX Compatible Transport
        * IPX/SPX Compatible Transport with NetBIOS
        * Microsoft NetBEUI
   2m. (Condicional) Si tiene cargado ms de un protocolo, seleccione
        el protocolo que desea emplear como predeterminado y escoja
        "Protocolo predeterminado".
   2n. Escoja "Cerrar" para cerrar el recuadro de dilogo
       "Controladores de red".
   2o. Pulse "Aceptar".
   2p. Escoja "No" cuando el sistema le indique sobreescribir los
       archivos que ya estn en el computador.
   2q. Pulse "Continuar" para volver a Windows sin reiniciar el computador.

  3. Edite los archivos AUTOEXEC.BAT y NET.CFG para cargar ODIHLP.EXE 
     despus de LSLC32.NLM.
   3a. Desde el men "Archivo" del Administrador de Programas, escoja
       "Ejecutar". Teclee "SYSEDIT" y pulse "OK".
   3b. En la ventana "AUTOEXEC.BAT", seleccione la lnea que carga
       ODIHLP.EXE (asignador NDIS-to-ODI de Microsoft). Desde el men
       "Editar", escoja "Cortar".
   3c. Desde el men "Archivo" del Administrador de Programas, escoja
       "Ejecutar". Teclee "NOTEPAD" y la va hasta el archivo STARTNET.BAT.
       Por ejemplo: NOTEPAD C:\NOVELL\CLIENT32\STARTNET.BAT
   3d. Pulse "Aceptar".
   3e. En el archivo STARTNET.BAT, pegue la lnea ODIHLP.EXE encima 
       de la lnea que carga PC32MLID.LAN.

       El archivo STARTNET.BAT debe parecerse al siguiente ejemplo:

       SET NWLANGUAGE=Espanol
       C:\NOVELL\CLIENT32\NIOS.EXE
       C:\NOVELL\CLIENT32\LSL.COM
       C:\NOVELL\CLIENT32\N16ODI.COM
       C:\NOVELL\CLIENT32\NESL.COM
       C:\NOVELL\CLIENT32\NE2000.COM
       LOAD C:\NOVELL\CLIENT32\LSLC32.NLM
       C:\WFWG\ODIHLP.EXE
       LOAD C:\NOVELL\CLIENT32\PC32MLID.LAN
       LOAD C:\NOVELL\CLIENT32\IPX.NLM
       LOAD C:\NOVELL\CLIENT32\CLIENT32.NLM

   3f. Guarde los cambios y cierre SYSEDIT y NOTEPAD.
  4. Reinicie el computador.

  NOTAS:

  * Si no se sigue este procedimiento, se producirn los errores 1536 o
    58 durante el inicio de Windows y no podr referenciar los 
    servidores Bindery de NetWare o los rboles de directorios en el 
    Administrador de Archivos u otras utilidades.

  * Si cambia ajustes en la configuracin de la red o la reinstala,
    Windows vuelve a colocar ODIHLP en AUTOEXEC.BAT para asegurar que
    ODIHLP.EXE se carga en el lugar adecuado.

  * Cualquier combinacin soportada de Windows Trabajo en Grupo de
    emulacin IPX/SPX, NetBIOS y NetBEUI puede emplearse con esta
    configuracin.

  * ODIHLP.EXE asigna desde NDIS a la interfaz ODI de 16 bits y soporta
    controladores LAN ODI slo de 16 bits en esta configuracin.

  * Consulte NetWare Application Notes (Notas sobre aplicaciones NetWare)
    de Abril 1995 para ms informacin sobre esta configuracin.

  4.4 Named Pipes (conductos de nombre)

  El programa residente en memoria (TSR) de Named Pipes
  funciona slo con DOS y Windows 3.1. Windows Trabajo en Grupo
  3.11 y Windows 95 no los soportan.

  4.5 Controladores de CD-ROM

  MSCEX.EXE debe cargarse antes de NetWare Client 32 para DOS y
  Windows 3.1x. Si dispone de un controlador de CD-ROM y tiene
  problemas con NetWare Client, compruebe que la sentencia de carga
  de MSCDEX.EXE es anterior a la llamada a STARTNET.BAT en su archivo
  AUTOEXEC.BAT.

  4.6 Opportunistic blocking (Bloqueo oportuno) no disponible
      en esta revisin

  La caracterstica de Opportunistic blocking se desactiva en esta
  revisin de Client 32. Client 32 no tiene en cuenta los ajustes de
  opportunistic blocking en el archivo NET.CFG.

  4.7 Ajuste de "Preferred tree" en Herramientas de Usuario NetWare

      NetWare Client 32 para DOS y Windows 3.1x permite a los
      usuarios entrar en varios rboles de directorios y acceder
      a los recursos a la vez. Existen aplicaciones que no soportan
      el acceso a varios rboles como GroupWise y la versin de 16
      bits del Administrador de NetWare. Dichas aplicaciones requieren
      el contexto del directorio correcto para llevar a cabo algunas
      tareas.

      Para definir el rbol de directorios preferido o el servidor
      preferido en Herramientas de Usuario NetWare debe seguir el
      siguiente procedimiento:

      a. Conmute a la pantalla "Conexiones NetWare".
      b. Identifique el icono del rbol de directorios marcado con
         un asterisco '*' a la izquierda del nombre.
      c. Si ste es el contexto de rbol incorrecto, puede
         seleccionar el rbol preferido y pulse a continuacin <Ctrl>
         al mismo tiempo que hace doble clic en el icono del rbol.

         El asterisco '*' debe moverse al nuevo contexto.

5.0 Compatibilidad hardware

  5.1 Retirar tarjetas de PC desde computadores Laptop

  Los computadores laptop deben desconectarse cuando retire una tarjeta de
  PC o cuando retire un computador de la estacin de acoplamiento.
  Windows 3.1x no soporta plug-and-play y, por este motivo, Client 32
  no puede detectar los cambios en el hardware.

  5.2 Laptop AST Ascentia 900N

  Si tiene un laptop AST Ascentia 900N que ejecuta 386 Max, consulte
  el apartado 6.4, "386 Max 7.x y 8.0".

6.0 Gestin de memoria

  6.1 Descarga de NetWare Client 32

  NetWare Client 32 para DOS y Windows 3.1x NLM puede eliminarse de la
  memoria con el comando UNLOAD. Por ejemplo, para descargar CLIENT32 NLM,
  teclee

  UNLOAD CLIENT32 <Intro>

  Nota: Este comando elimina las conexiones que tenga en este momento con
        servidor NetWare.

  6.2 HIMEM.SYS

  Un error de controlador HIMEM.SYS 2.3 en Novell DOS 7 exige cargar
  DOS en una rea HMA si ejecuta NetWare Client 32 para DOS y Windows 3.1x
  en una mquina COMPAQ. Aada la siguiente lnea al archivo
  CONFIG.SYS:

  DOS=HIGH,UMB

  Tambin puede desactivar el controlador HIMEM.SYS y cargar el archivo
  EMM386.EXE incluido en Novell DOS 7 en su lugar.

  6.3 EMM386

  * El gestor de memoria EMM386.EXE distribuido con MS-DOS 5.0 tiene una
    imperfeccin que provoca que programas como NIOS.EXE y SMARTDRV.EXE
    se cuelguen al arrancar de nuevo el soft con Ctrl+Alt+Supr). Debe
    actualizar la versin de EMM386.EXE a una ms reciente. La versin 4.44
    (fecha 3/10/92) y distribuida con Windows 3.10) as como las versiones
    distribuidas con MS-DOS 6.x no presentan este problema.

  * Si carga EMM386.EXE sin la opcin NOEMS deber utilizar la opcin
    ALTBOOT. Si no usa esta opcin, la estacin de trabajo se cuelga al
    arrancarla de nuevo con el comando Ctrl+Alt+Supr.

  * Los usuarios de COMPAQ 386 que tienen mquinas cuya BIOS es anterior
    a 1990 y que emplean un gestor de memoria EMM386.EXE de MS-DOS 
    pueden bloquear la mquina al arrancar de nuevo el soft cuando se 
    carga NIOS. Puede evitar el problema actualizando la BIOS o 
    empleando un gestor de memoria distinto a EMM386.

  * Los laptops de COMPAQ se quedan bloqueados a veces si MEMMAKER no
    ha configurado el computador que ejecuta EMM386.EXE. Si ejecuta
    EMM386.EXE en un laptop COMPAQ, debe ejecutar MEMAKER para
    evitar el problema.

  * NIOS.EXE puede provocar que algunos computadores Pentium se cuelguen
    si estn ejecutando una versin de EMM386.EXE anterior a 4.49 (5/31/94
    distribuida con MS-DOS v6.22) y una BIOS AMI antigua. Una versin
    actualizada de EMM386.EXE posterior a la 4.49 evitar este problema.
    Si es posible, debe actualizar tambin la BIOS.

  6.4 386 Max 7.x y 8.0

  Algunas funciones NIOS no funcionan correctamente en laptops
  AST Ascentia 900N con 386 Max 7.x y 8.0. En su lugar, utilice
  386Max 6.x, QEMM, HIMEM.SYS, o HIMEM.SYS con EMM386.EXE.

7.0 Temas internacionales

  7.1 Utilidades Modo Texto

  Despus de la instalacin, los usuarios de plataformas traducidas de
  Corea, Japn, China y Taiwn deben definir SHORT MACHINE TYPE en el
  nombre correcto. Consulte la documentacin de su servidor NetWare de
  Novell.

  Si los caracteres de borde de cierre y de inicio en modo texto son
  incorrectos, use la siguiente informacin del archivo NET.CFG para
  definir los valores de caracteres de borde:

     NIOS
         LINE DRAW CHARS = "++++|-"

  Si no existe un apartado NIOS, cree uno. Los futuros programas de
  instalacin definirn estos valores automticamente.

  7.2 Pginas de cdigos Windows soportadas

  Si su sistema usa una pgina de cdigos que an no est
  soportada, copie los siguientes archivos de la carpeta
  ESPANOL del CD-ROM de Client 32 a las siguientes carpetas:
  \NOVELL\NLS y \WINDOWS\NLS:

   UNI_000.001 UNI_<cp>.001
   000_UNI.001 <cp>_UNI.001

  Estas tablas de asignacin Unicode restringirn la denominacin de
  objetos a caracteres ASCII 0x20 por 0x7E (excepto 0x5c) para
  aplicaciones antiguas que emplean NETWARE.DRV. Los siguientes
  caracteres son los caracteres ASCII que pueden emplearse:

     Tecla retroceso Tabulado Avance de lnea Retorno de carro Espacio
     ! " # $ % &   ( ) * + , - . /
     0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
     @ A B C D E F G H I J K L M N O
     P Q R S T U V W X Y Z [   ] ^ _
     ` a b c d e f g h I j k l m n o
     p q r s t u v w x y z { | } ~

8.0 Marcas comerciales

  8.1 Marcas comerciales de Novell

  Client 32 es una marca comercial de Novell, Inc.
  GroupWise es una marca comercial de Novell, Inc.
  Internetwork Packet Exchange y IPX son marcas comerciales
  de Novell, Inc.
  IPX/SPX es una marca comercial de Novell, Inc.
  LAN WorkPlace es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en 
  los Estados Unidos y en otros pases.
  NE2000 es una marca comercial de Novell, Inc.
  NetWare es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los
  Estados Unidos y en otros pases.
  NetWare Application Notes es una marca comercial registrada de 
  Novell, Inc.
  NetWare Client es una marca comercial de Novell, Inc.
  NetWare DOS Requester es una marca comercial de Novell, Inc.
  NetWare/IP es una marca comercial de Novell, Inc.
  NetWare Loadable Module y NLM son marcas comerciales de
  Novell, Inc.
  Novell es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los
  Estados Unidos y en otros pases.
  Novell DOS es una marca comercial de Novell, Inc.
  Open Data-Link Interface y ODI son marcas comerciales
  de Novell, Inc.
  Sequenced Packet Exchange y SPX son marcas comerciales
  de Novell, Inc.
  Virtual Loadable Module y VLM son marcas comerciales
  de Novell, Inc.

  8.2 Otras marcas comerciales

  AST es una marca comercial registrada de AST Research, Inc.
  COMPAQ es una marca comercial registrada Compaq Computer Corporation.
  Microsoft es una marca comercial registrada Microsoft Corporation.
  MS-DOS es una marca comercial registrada Microsoft Corporation.
  Network Drive Interface Specification y NDIS son marcas
    comerciales de PC-PlusCommunications LP.
  Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.
  Windows 95 es una marca comercial de Microsoft Corporation.

9.0 Renuncia de responsabilidad

Novell, Inc. no hace asercin ni emite garantas con respecto
al uso o contenido de este documento y rechaza especficacmente
cualquier garanta implcita o explcita de comerciabilidad o
idoneidad para cualquier propsito en particular.

La distribucin del software NetWare est prohibida sin el consentimiento
por escrito explcito de Novell, Inc. Asimismo, Novell se reserva el
derecho a distribuir de manera discontnua cualquier producto
de software NetWare.

Novell no es responsable de ingresos o beneficios perdidos, prdida
de uso del software, prdida de datos, costos de recuperacin
de datos perdidos, costos de equipamiento o programas sustitutos o
reclamaciones de una tercera parte que no sea usted.

Novell le recomienda firmemente hacer una copia de seguridad antes de
instalar cualquier software. El servicio de soporte tcnico de este
software queda a discrecin de Novell.





 
