             NETWARE CLIENT 32 PARA WINDOWS 95

                             NOTAS DE LA REVISION

                                  27/08/96

INDICE DE CONTENIDO

1.0 Soporte de nombres de archivos largos
2.0 La documentacin de primer orden es la Ayuda
3.0 Actualizacin de una versin Beta
4.0 Compatibilidades
5.0 Instalacin
6.0 Temas generales
7.0 Impresin
8.0 Controladores LAN ODI y NDIS
9.0 Temas internacionales
10.0 Resolucin de problemas
11.0 Marcas comerciales
12.0 Renuncias

1.0 Soporte de nombres de archivos largos

  1.1 Soporte de nombres de archivos largos en NetWare 4.1

  Para permitir el soporte de nombres de archivos largos en servidores
  NetWare 4.1:
   1. Copie los archivos PM410.NLM y NSWILDFX.NLM de la carpeta
       ADMIN\PATCHES\NW410 de CD-ROM de Client 32
       o la carpeta PATCHES\NW410 del disquete Admin1
       en la carpeta SYS:\SYSTEM del servidor.
   2. En el indicador de la consola del servidor, introduzca
         LOAD OS2.NAM
   3. En el indicador de la consola del servidor, introduzca
         LOAD PM410
         LOAD NSWILDFX
   4. En el indicador de la consola del servidor, introduzca
         ADD NAME SPACE OS2 TO VOLUME <volumen>
   5. Aada los comandos para cargar los parches en el archivo
       AUTOEXEC.NCF.

  1.2 Soporte de nombres de archivos largos en NetWare 3.11

  Para permitir el soporte de nombres de archivos largos en
  servidores NetWare 3.11:
   1. Copie los archivos PATCHMAN.NLM, SHORTAFX.NLM y
       OS2OPNFX.NLM de la carpeta ADMIN\PATCHES\NW311
       del CD-ROM de Client 32 o de la carpeta PATCHES\NW311
       del disquete Admin1 en la carpeta SYS:\SYSTEM del servidor.
   2. Cargue el espacio del nombre OS/2.
       En el indicador de la consola del servidor, introduzca
         LOAD OS2.NAM
   3. Cargue los parches.
       En el indicador de la consola del servidor, introduzca
         LOAD PATCHMAN
         LOAD SHORTAFX
         LOAD OS2OPNFX
   4. Aada el espacio del nombre OS/2 en los volmenes del servidor.
       En el indicador de la consola del servidor, introduzca
         ADD NAME SPACE OS2 TO VOLUME <volumen>
   5. Aada los comandos para cargar los parches en el archivo
       AUTOEXEC.NCF.

  NOTAS
  PM410.NLM y PATCHMAN.NLM son los gestores de parches del servidor.


  1.3 Errores en el espacio de nombres en servidores 3.1x

  En la consola de los servidores NetWare 3.1x pueden visualizarse
  los siguientes mensajes:

  GetOriginalNameSpace no pudo hallar el espacio de nombre de origen.
  Se utiliz el espacio de nombre del DOS. Debe ejecutar VRepair para
  reparar sto.

  Si se visualizara este mensaje en alguna de las siguientes dos
  circunstancias significa que no se ha daado el espacio del nombre
  y, por tanto, el mensaje puede pasarse por alto:

  * El espacio de nombre OS/2 est cargado en el volumen.
  * En una estacin de trabajo que ejecuta NetWare Client 32 para 
    Windows 95, un usuario visualiza la pestaa "Carpeta NetWare" 
    en la pgina de propiedades del volumen accesible desde Entorno 
    de Red y el Explorador de Windows.


2.0 La documentacin principal es la Ayuda

Los archivos de ayuda de Client 32 contienen informacin sobre la
instalacin, configuracin, uso, comprensin y resolucin de problemas
de Client 32. Constituyen la documentacin principal. Para consultar
las ayudas de Client 32, abra el archivo SETUPNW.HLP. (Por ejemplo, en 
una estacin de trabajo con Windows 95, escoja "Inicio", "Ejecutar" y a
continuacin introduzca C:\NOVELL\CLIENT32\SETUPNW.HLP.) Tendr acceso 
a toda la informacin de ayuda de Client 32 desde el archivo SETUPNW.HLP.

3.0 Actualizacin de una versin Beta de Client 32

  3.1 Actualizacin de asignaciones permanentes e impresoras en red

  El formato de nombres para NDS ha cambiado. Si tiene asignaciones de
  unidades permanentes o impresoras en red configuradas empleando
  la interfaz grfica de Windows 95 con nombres NDS, asigne de nuevo
  las unidades y reconfigure las impresoras en red.

  Las unidades asignadas y las impresoras capturadas en guiones de 
  entrada no estn afectadas por este cambio.

  3.2 Errores de rango de parmetros dinmicos

  Actualizar de versiones Beta de Client 32 puede comportar la visualizacin
  de algunos errores al ver o cambiar algunos de los parmetros dinmicos
  de la pgina de propiedades "Valores ampliados". Esto se producira
  slo en caso de escoger "Personalizar" al final de la Configuracin.
  Estos parmetros dinmicos deben visualizarse o cambiarse slo
  despus de arrancar de nuevo la estacin de trabajo.

  3.3 Actualizacin de NetWare Client 32 con disquetes

      Si est actualizando el software NetWare Client 32
      con un disquete, primero debe cambiar el nombre de los
      controladores LAN ODI en la estacin de trabajo o
      eliminar por completo el software Cliente 32 Netware.

      El disquete de Configuracin (de Windows o DOS) no reemplaza
      el controlador LAN ODI que utiliza el computador si ste ya
      lo tiene. Asimismo, si emplea un controlador LAN ODI de 32 bits
      de Novell, SETUP puede emparejar mal el archivo de mensajes del
      controlador instalando un nuevo archivo de mensajes y dejando el
      controlador antiguo del computador.
      Los controladores LAN ODI de 32 bits de Novell son CNE1500T, CNE2,
      CNE2_32, CNE2000, CNE2100, CNE3200 y CNTR2000.

  3.4 Instalacin de los controladores LAN 
 
      Debido a las limitaciones de espacio del disquete, los controladores
      listados a continuacin no estn disponibles en los disquetes 
      del controlador LAN tanto para los controladores de 32 bits como 
      los de 16 bits. Si va a instalar el Client 32 de NetWare para 
      Windows 95 desde disquetes y el sistema le pide uno de los 
      controladores de la lista, siga los procedimientos siguientes:


  Requisitos previos

  - Los disquetes de instalacin de Client 32 de NetWare para Windows 
    95 creados desde el CD-ROM de NetWare 4.11.

        - Una estacin de trabajo con una unidad de CD-ROM y una unidad 
          para disquetes de 3  pulgadas.

       1) Asegrese de que cuenta con suficiente espacio libre en uno 
          de los disquetes del controlador LAN de Client 32 de NetWare 
          para Windows 95. Ud. puede suprimir algunos de los controladores 
          existentes para liberar espacio en el disco.

      2) Determine si alguno de los controladores suministrados en la 
         lista son necesarios para la instalacin.

       3) Para los controladores de 16 bits, copie los controladores 
          (.COM e .INS) desde la va PRODUCTS\WIN95\IBM_6\LANDRV16 
          al disquete del controlador de 16 bits de la unidad de 
          disco flexible. Por ejemplo: A:\landrv16.

          o
          Para los controladores de 32 bits, copie los controladores 
          (.LAN y .LDI) desde PRODUCTS\WIN95\IBM_6\LANDRV32 al disquete 
          del controlador de 32 bits de la unidad de disco flexible. 
          Por ejemplo: A:\LANDRV32.


       NOTA: Estas instrucciones se aplican solamente a las instalaciones 
             desde disquetes. El conjunto completo de controladores 
             certificados se encuentra disponible desde una instalacin 
             de red o de CD-ROM.
       
       A continuacin se enumeran los archivos que estn en el CD-ROM
       pero que no se incluyeron en los disquetes:
  
Controladores LAN de 32 bits

   Cabletron
      E22N4X.LAN (E2219 (E10, PnP ISA))
   Madge
      MADGEODI.LAN (SMART token-ring (TR, EISA, PCI))
   Intel
     E100S.LAN  (PRO/100 SMART (E10/100, PCI))
   SysKonnect
     SKFENW.LAN  (SK-NET FDDI-FE, UE (FDDI, EISA))
     SKFINW.LAN  (SK-NET FDDI-FI, UI (FDDI, ISA))
     SKFMNW.LAN  (SK-NET FDDI-FM, UM (FDDI, MCA))
   KTI
     PNPSRV.LAN  (ET16P (E10, ISA))

   Controladores COM de 16 bits
   
    Controladores de Novell
     NE1000.COM  
     NE1500T.COM  
     NE2.COM 
     NE2000.COM 
     NE2100.COM 
     NE2_32.COM 
     NE3200.COM 
     NTR2000.COM 
Accton
     PCIMLID.COM  (EN2216 (E, PCMCIA))
AMD
     PCNTNW.COM  (PCNET-PCI II (E10, ISA)
D-Link
     DE22X.COM  (220PCT (E, ISA))
     DLKPCI.COM  (DFE-500TX (E10/100, PCI))
DEC
     DE43X.COM  (DE434/5 (E10, ISA))  
Intel
     E100BODI.COM  (EPRO/100B (E10/100, PCI))
     EPROODI.COM  (EPRO/10 ISA(E10, ISA)
Kingston
     KTC20.COM  (KNE20T/BT (E10, ISA))
     KTC2000.COM  (KNE2000TLC/2021LC (E10, ISA))
Madge
     MADGEODI.COM  (SMART token-ring (TR, EISA, PCI))

4.0 Compatibilidades

  4.1 Necesidad del programa de entrada CTL3D32.DLL de NetWare

  El programa de entrada de NetWare (LOGINW95.EXE) requiere
  la versin del archivo CTL3D32.DLL que se entrega con
  Client 32. Client 32 instala CTL3D32.DLL en la carpeta del Sistema
  de Windows (concretamente, en C:\WINDOWS\SYSTEM).

  Si el programa de entrada de NetWare no funciona correctamente,
  compruebe que posee la versin correcta del archivo CTL3D32.DLL
  (26,624 bytes, 9/16/95, 0:30:18 AM). Si la versin no es la correcta,
  instale de nuevo Client 32 o copie CTL3D32.DLL de la carpeta
  ESPANOL del CD-ROM de la carpeta del sistema Windows en la
  estacin de trabajo.

  4.2 Compatibilidades con NetWare 2.2

  Se conocen aspectos de compatibilidades al emplear el Maletn, el
  Explorador y el Entorno de Red. La entrada bsica y las utilidades 
  se soportan para NetWare 2.2.

  4.3 Soporte de conductos con nombre

  El soporte de conductos con nombre existe slo mediante los componentes
  proporcionados por Windows 95. Windows 95 no soporta DOSNP.EXE.

  4.4 Soporte NetBIOS

  Las aplicaciones NetBIOS se soportan slo mediante los componentes
  proporcionados por Windows 95. Debe activar este componente
  en las propiedades del "Protocolo IPX/SPX-compatible".
  NETBIOS.EXE de Novell no puede emplearse en Client 32 con
  Windows 95.

  4.5 Conmutacin de capturas de puerto en Windows 95

      Si una impresora est configurada para capturar un puerto LPT: y
      a continuacin pasa a capturar un puerto LPT: distinto a travs del
      Entorno de Red o CAPTURE (en DOS), la impresora seguir enviando
      trabajos para imprimir a la cola configurada para el primer puerto
      LPT:. Este tema concierne a Windows 95 y no al software NetWare
      Client 32.

      Se ha realizado un ajuste en el software NetWare Client 32
      de modo que si se captura una impresora en un puerto distinto, el
      software conmuta automticamente a "WORK OFFLINE" hasta que el
      usuario pone de nuevo la impresora "ONLINE" en la ventana de
      "Configuracin de impresoras".

5.0 Instalacin

  5.1 No es posible instalar desde una va con nombres de archivos largos

  El programa de instalacin de Client 32 (SETUP.EXE) no puede ejecutarse
  correctamente desde una va que incluya una carpeta o carpetas con 
  nombres de archivos largos.

  5.2 No es posible instalar desde una va con objetos de Asignacin
  de directorio

  Los servicios de instalacin de Windows 95 no soportan objetos de 
  Asignacin de directorio. Si observara un Error de copias de archivos 
  al ejecutar el programa de instalacin de Client 32 (SETUP.EXE) y 
  la va indicada en el mensaje est en formato UNC con un objeto de 
  Asignacin de directorio (por ejemplo, \\Tree1\.MapObject.OrgUnit.Org\
  Dir1\setupnw.hlp), asigne una unidad a la carpeta que tiene el archivo. 
  A continuacin, ejecute de nuevo SETUP.EXE.

  5.3 Perfiles de hardware y actualizacin de controladores ODI

  El proceso de actualizacin de un controlador ODI en SETUP.EXE
  lleva a cabo la instalacin del controlador ODI para actualizar el
  registro y copia del ltimo controlador LAN. Cuando se instala un
  controlador, ste se marca como activo para todos los perfiles de
  hardware. Los perfiles anteriores no se conservan.

  Si, por ejemplo, la estacin de trabajo que ejecuta SETUP.EXE en este
  momento tiene un adaptador instalado para el perfil de hardware de 
  la estacin de acoplamiento y una tarjeta para PC instalada para el 
  perfil de hardware no acoplado, en la finalizacin de SETUP.EXE, 
  tanto el adaptador de estacin de acoplamiento como la tarjeta para 
  PC se marcarn como activos en los perfiles de hardware acoplados y 
  no acoplados. Con la pestaa "Administrador de dispositivos" del panel 
  de control del sistema, los adaptadores de red pueden asociarse a los 
  perfiles de hardware deseados.

 5.4 Se sobreescribir el archivo OEM.CNT

  En caso de que en la carpeta de ayudas de Windows exista el archivo 
  OEM.CNT (concretamente, en C:\WINDOWS\HELP) en su estacin de trabajo, 
  dicho archivo se sobreescribir durante la instalacin de Client 32.

  Para conservar el archivo OEM.CNT debe copiarlo o cambiar el nombre. A
  continuacin, ejecute la instalacin de Client 32 (SETUP.EXE). Una vez
  instalado, fusione el archivo OEM.CNT de Client 32 con el archivo 
  que copi o cambi de nombre previamente.

  5.5 Actualizacin de VLM NetWare Client

  Si la instalacin de Client 32 (SETUP.EXE) genera el mensaje de error
  "Novell NetWare Client 32 no puede instalarse con Client
  para NetWare Networks", ejecute de nuevo SETUP.EXE.

  5.6 Correcciones en el archivo de ejemplos MSBATCH.INF

  El archivo de ejemplos MSBATCH.INF en la carpeta
  ADMIN\BATCH95\NLS\ENGLISH del CD-ROM de Client 32
  tiene algunos valores incorrectos en el apartado [NWIP.REG].

  * NWIP_DOMAIN_NAME debe ser NWIP DOMAIN NAME
  * AutoRetry_Secs debe ser AutoRetry Secs
  * NSQ_BROADCAST debe ser NSQ BROADCAST

5.7 Reinstalacin de los servicios de red de Novell
  
  Si reinstala Client 32 para Windows 95 puede presentarse algn problema 
  porque los Servicios de red de Novell (Agente de SNMP de Novell, 
  Agente de servicio de destino de Novell para Windows 95, Recursos Host 
  MIB para Novell Client 32, o Network Management 
  Responder para NetWare Client 32) no estn actualizados a la ltima 
  versin.  Para actualizarlos, elimnelos y vuelva a aadir estos servicios 
  en el panel de control de Windows 95.

6.0 Temas generales

  6.1 Servicios de instalacin de Windows 95

  Los servicios de instalacin de Windows 95 no soportan objetos de
  Asignacin de directorio. Por tanto, si al instalar una aplicacin
  obtiene un Error de copia de archivos y la va indicada en el mensaje
  est en formato UNC con un objeto de Asignacin de directorio
  (por ejemplo, \\Tree1\.MapObject.OrgUnit.Org\Dir1\file.txt), asigne una
  unidad a la carpeta que tiene el archivo. A continuacin, instale 
  de nuevo la aplicacin.

  6.2 Evite la multitarea al entrar

  Aunque Windows 95 le permite realizar otras tareas mientras
  Client 32 procesa un guin de entrada, es mejor evitarlo.
  Por ejemplo, al abrir el Entorno de Red mientras Client 32 est
  procesando un guin de entrada causa un error en el
  Multi-Provider Router (MPR.EXE).

 6.3 Cambio de atributos de archivos y carpetas

  Si modifica los atributos de un archivo o carpeta en las pestaas
  "Archivo Netware" o "Carpeta Netware" y a continuacin escoge "Aplicar",
  dicho atributo no podr modificarse en la pestaa "General" a menos
  que cierre y abra de nuevo "Archivo" o "Propiedades de carpeta".

  Por ejemplo, si pulsa la casilla de verificacin de "Slo lectura" en el
  "Archivo Netware", a continuacin pulsa "Aplicar" y seguidamente se 
  dirige a la pestaa "General" y una vez all desactiva la casilla 
  "Slo lectura" y pulsa "Aplicar" u "OK", no se reinicializa el 
  atributo de Slo lectura.

  Para evitar esta situacin, se recomienda emplear las pestaas
  "Archivo Netware" o "Carpeta NetWare" cuando se marquen los atributos 
  de archivos o carpetas en un volumen NetWare.

7.0 Impresin

  7.1 NPRINTER

  Los programas NetWare 4 NPRINTER o NetWare 3 RPRINTER residentes en 
  memoria (TSR) no funcionan con Windows 95.
    
  NetWare 4.11 tiene disponible un GUI NPRINTER para Windows 95
  y se lo puede encontrar en el directorio SYS:PUBLIC\WIN95. 

  7.2 Capturar impresoras en Windows 95

  Windows 95 no exige capturar puertos locales para enviar trabajos a 
  una impresora en red (impresin sin dispositivos). Puede enviar 
  trabajos a un puerto LPT o a un dispositivo de impresora en red. 
  Los comandos de captura son generales en Windows 95 pero los valores 
  para los puertos capturados son independientes de los valores para 
  los dispositivos de impresora en red.

  7.3 Colas de impresin NDS
  Las colas de impresin NDS no se visualizan en los recuadros de dilogo
  para Agregar Impresora. Para instalar una impresora desde una cola de
  impresin NDS, busque la cola con el Entorno de Red o el Explorador. Haga
  doble clic en el icono de la cola de impresin y pulse Agregar Impresora
  para instalar la impresora de su computador.

  Microsoft dispone de un archivo (SHELLUPD.EXE) que muestra las
  colas de impresin en los recuadros de dilogo de Windows 95. Puede
  descargar el archivo desde estas localizaciones en Internet:

  http://www.microsoft.com/windows/software/shellupd.htm
  ftp://ftp.microsoft.com/peropsys/Win_News/FreeSoftware/shellupd.exe

  7.4 Soporte JetAdmin de HP

  El servicio JetAdmin (Soporte NetWare) de HP contiene llamadas al
  registro disponibles nicamente cuando se carga Microsoft NetWare
  Client. Si desea utilizar JetAdmin de HP con Client 32, instale
  JetAdmin para Windows 3.x en su computador con Windows 95.

8.0 Controladores LAN ODI y NDIS LAN

Consulte en SETUPNW.HLP una lista de los controladores LAN ODI incluidos
en esta revisin. Encontrar una lista completa de los controladores LAN
de otras marcas de 32 bits modificados:

ACC41.LAN
PCI40.LAN

  8.1 Empleo de controladores LAN distintos a los incluidos en esta 
      revisin

  Si tiene un controlador LAN para su adaptador LAN que es ms nuevo
  que el incluido en estas revisiones, puede instalar el controlador 
  durante la configuracin de Client 32. Tambin puede actualizar el 
  controlador una vez instalado Client 32.

  Para instalar un controlador LAN ODI de otra marca durante la 
  configuracin:
  
  1. Copie el controlador en la carpeta \ESPANOL (o en la carpeta de
     instalacin que ha creado usted) antes de instalar Client 32.
  2. Siga las instrucciones del siguiente apartado para instalar 
     controladores
     LAN de otras marcas.

  Para actualizar un controlador LAN despus de instalar Client 32:
  1. Realice lo siguiente:
     * Para controladores de 32 bits (*.LAN), copie el controlador 
     nuevo en la carpeta NOVELL\CLIENT32 del computador del cliente.
     * Para un controlador de 16 bits, copie el controlador nuevo en 
     la carpeta NOVELL\NWCLIENT del computador del cliente.
  2. Siga las instrucciones del siguiente apartado para instalar
     controladores LAN de otras marcas.

  8.2 Instalacin de controladores LAN de otras marcas

  Si desea emplear un controlador LAN ODI de un fabricante que no sea
  Novell, deber especificarlo en el archivo de inicializacin de la
  Configuracin de Client 32.

  Si tiene un controlador ms moderno que el indicado para esta revisin,
  copie todos los archivos de la carpeta ESPANOL del CD-ROM de Client 32
  a una carpeta de instalacin de Client 32 de su disco duro o en un
  controlador de red y copie el controlador a esta carpeta de instalacin.

  Para instalar un controlador LAN ODI de otra marca:
  1. Antes de ejecutar la configuracin de Client 32, abra NWSETUP.INI
     (de la carpeta de instalacin) en un editor de texto.
  2. Busque el archivo .INF que corresponda al controlador LAN que desea
     emplear. Los archivos .INF para controladores de otras marcas se
     denominan ODIxxxx.INF, dnde "xxxx" corresponde al fabricante del
     adaptador a la red. Por ejemplo, ODI3COM.INF.
  3. Borre el punto y coma al inicio de la lnea.
  4. Guarde los cambios y salga del editor.
  5. Ejecute la configuracin de Client 32.

  8.3 No elimine Novell ODINSUP

  No elimine Novell ODINSUP del panel de control de la red a menos
  que conozca el adaptador ODI al que est vinculado. Al eliminar
  ODINSUP de Novell tambin se elimina Client 32 de NetWare para Windows
  95 si se emplea un nico adaptador.

  8.4 Limitaciones del controlador ODI de 16 bits

  Windows 95 puede eliminar el soporte para controladores de 16 bits si
  usted elimina o actualiza un controlador de 16 bits. Si tiene otro
  adaptador LAN que emplea un controlador de 16 bits, el controlador puede
  fallar al cargarse despus de arrancar el computador.

  Por ejemplo, si su computador tiene dos adaptadores que emplean
  controladores ODI de 16 bits y conmuta uno de los adaptadores LAN de modo
  que utilice un controlador de 32 bits, el controlador de 16 bits
  restante puede no cargarse.

  Para corregir este problema, abra el archivo AUTOEXEC.BAT y aada las
  lneas siguientes para cargar LSL.COM y NESL.COM. Aada estas lneas antes
  de la lnea que carga el controlador de 16 bits. Por ejemplo:

    LSL.COM
    NESL.COM
    N16ODI.COM
    NE2000.COM

  En el caso de que dos o ms adaptadores usen el mismo controlador ODI
  de 16 bits, Windows 95 carga el controlador desde AUTOEXEC.BAT slo una
  vez. Edite AUTOEXEC.BAT y copie el comando de carga del controlador para
  que AUTOEXEC.BAT cargue el controlador una vez para cada adaptador.

  8.5 Controladores LAN que no soportan INT 9

  Los controladores LAN que no soportan interrupcin 9 pero soportan
  interrupcin 2 no se cargarn ni se inicializarn si las interrupciones
  (IRQ) se establecen a 9/2 en la pestaa de "Recursos" de la pgina de
  propiedades para el adaptador de red de controladores LAN. Si sto
  sucediera, el recuadro de dilogo "Entrada NetWare Novell" no se visualiza
  ya que las conexiones a la red no pueden establecerse si el controlador
  LAN no se carga con xito.

  En este caso, cambie el ajuste "Interrupciones (IRQ)" a 2 efectuando lo
  siguiente:

  1. Aada un nuevo adaptador de red utilizando el panel de control de red.
  2. Defina el ajuste "Interrupciones (IRQ)" en la pestaa "Recursos" a 2.
  3. Elimine el adaptador a la red antiguo que tena definido
     "Interrupciones (IRQ)" a 9/2.

  8.6 Tamaos grandes de paquete con controladores Token-Ring ODI de 16 bits

  A pesar de que las redes token-ring pueden operar con paquetes de
  un tamao de 17954 bytes, la revisin inicial de Client 32 soporta
  nicamente paquetes de un tamao hasta 10240 bytes para controladores
  token-ring ODI de 16 bits.

  NOTA: Novell ha descubierto que el tamao ideal de paquetes
  es de unos 4222 bytes (el valor por defecto para NTR2000.COM).

  Para especificar el tamao del paquete, defina el parmetro
  MAX FRAME SIZE del archivo NOVELL\NWCLIENT\NET.CFG con un valor
  de 638 a 10240. Por ejemplo:

  LINK DRIVER NTR2000
       MAX FRAME SIZE 2174

  Defina tambin "Vincular el tamao mximo del buffer del nivel de soporte"
  en la pestaa "Ajustes avanzados" de "Propiedades de Client 32 NetWare de
  Novell" con un valor mayor o igual al valor de MAX FRAME SIZE.
  Para consultar ms informacin sobre "Vincular el tamao mximo del buffer
  del nivel de soporte", consulte el archivo NWCFG95.HLP.

8.7  Uso de los adaptadores EISA 3Com 3C592 y 3C597

  Los adaptadores EISA 3Com 3C592 o 3C597 requieren los procedimientos
  siguientes para poder instalarlos o actualizarlos xitosamente con cualquier
  otro adaptador PCI de una misma estacin de trabajo con Client 32 de
  NetWare para Windows 95. Siga los procedimientos siguientes
  para solucionar un conflicto con los nmeros de ranura creados mientras 
  se instalaba el adaptador EISA 3Com despus del adaptador PCI.

  a. Nuevo Client 32 de NetWare para Windows 95
     1. Instale el Client 32 de NetWare con el(los) adaptador(es) EISA 
     presentes.
     2. Rearranque la estacin de trabajo.
     3. Aada los adaptadores PCI con la estacin de trabajo apagada..
     4. Inicie la estacin de trabajo y cargue todos los controladores LAN.
     5. Todos los controladores y adaptadores deberan cargarse xitosamente.

  b. Salida de la estacin de trabajo de Client 32 de NetWare para 
     Windows 95 o actualizacin de una estacin de trabajo existente.

     1. Suprima o aada un comentario en la lnea de comando de carga 
        del controlador LAN del archivo AUTOEXEC.BAT.
     2. Descargue el software de Client 32.
     3. Cmbiese al directorio de la unidad local donde se encuentra
         el software de Client 32.
     4. Suprima el archivo NBIHW.CFG (si existe).
     5. Apague el sistema, seguidamente reinicie la estacin de trabajo
        con los adaptadores EISA instalados.
     6. Una vez que la estacin est en funcionamiento y los 
        controladores LAN EISA se cargaron correctamente, reinicie la 
        estacin de trabajo.
     7. Cuando la estacin est apagada, instale los adaptadores PCI.
     8. Reinicie la estacin de trabajo y cargue todos los adaptadores o
        controladores.
     9. Todos los adaptadores deberan cargarse xitosamente.

9.0 Temas internacionales

  9.1 Utilidades en modo texto que pueden no visualizarse correctamente

  Las utilidades de modo texto (por ejemplo, FILER, PCONSOLE y NETADMIN)
  pueden no visualizarse correctamente en Corea, China y Taiwn. Los
  archivos necesarios para corregir este problema se proporcionarn
  en una futura revisin.

  9.2 Archivos Unicode en coreano

  La organizacin de estndares ISO no ha tomado decisiones definitivas
  respecto a las asignaciones Unicode en coreano. Por este motivo, 
  Novell ha decidido no incluir una tabla de asignaciones Unicode en 
  esta revisin de Client 32. Utilice la informacin del apartado 9.3 
  para copiar los archivos con la pgina de cdigos coreana 949. Novell 
  distribuir una tabla de asignaciones coreana lo antes posible.

  9.3 Pginas de cdigos soportadas por Windows 95

  Client 32 de Novell soporta las siguientes pginas de cdigos de
  Windows 95:

   874   Tailands
   932   Japons
   936   Chino simplificado
   950   Chino tradicional
  1250   Europa del Este
  1251   Cirlico
  1252   Ingls y Europa occidental
  1253   Griego
  1254   Turco
  1255   Hebreo
  1256   Arabe
  1257   Estn, letn

  Si emplea otra versin de Windows 95, puede ver el siguiente mensaje
  en el inicio. "<cc>" corresponde al cdigo de pas y "<cp>" a la
  pgina de cdigos:

      NWDRV-3.00.30: Fall la inicializacin de las tablas Unicode
      id Pas = <cc> y pgina de cdigos = <cp>
      Inhabilitadas todas las funciones de Servicios de Directorio 
      NetWare.

  Si su sistema emplea una pgina de cdigos que an no est soportada,
  copie los siguientes archivos de la carpeta ENGLISH del CD-ROM de 
  Client 32 a las carpetas \NOVELL\NLS y \WINDOWS\NLS:

    COPY UNI_000.001 UNI_<cp>.001
    COPY 000_UNI.001 <cp>_UNI.001

  Estas tablas de asignacin Unicode restringirn la denominacin de
  objetos a caracteres ASCII 0x20 mediante 0x7E (excepto 0x5C) para
  aplicaciones antiguas que emplean NETWARE.DRV. Los siguientes 
  caracteres son los caracteres ASCII que pueden emplearse:

     Tecla de retroceso Tabulador Avance de lnea Retorno de carro Espacio
     ! " # $ % &   ( ) * + , - . /
     0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
     @ A B C D E F G H I J K L M N O
     P Q R S T U V W X Y Z [   ] ^ _
     ` a b c d e f g h I j k l m n o
     p q r s t u v w x y z { | } ~

  9.4 Aplicaciones antiguas

  En algunos casos puede ver el mensaje del apartado 9.3 en 
  aplicaciones existentes que ya no estn instaladas en el servidor. 
  En este caso, coloque SYS:PUBLIC en su VIA o copie los cuatro 
  archivos (4).<cc> para su cdigo de pas del servidor a su directorio 
  \WINDOWS\NLS. Si el cdigo de su pas es 44, copie *.044 a \WINDOWS\NLS 
  desde el directorio SYS:LOGIN\NLS del servidor.

10.0 Resolucin de problemas

  10.1 Resolucin de problemas de comunicacin de la aplicacin
  Efecte los pasos siguientes si sus aplicaciones IPX/SPX no funcionan:

  1. Determine el tipo de trama empleado en las comunicaciones IPX de
     su ubicacin consultndolo a su administrador de red o examinando un
     archivo NET.CFG de otro computador.
  2. Seleccione "Red" del "Panel de Control" y haga doble clic en
     "Protocolo IPX de 32 bits para Client 32 de Novell".
  3. Seleccione la pgina "IPX avanzado".
  4. Pulse "Primary logical board" (tarjeta lgica primaria) y
     seleccione un tipo de trama que coincida con el tipo de trama
     empleado en su red. Teclee el nombre del tipo de trama si
     el tipo de trama que precisa no est en la lista.
  5. Haga clic en "Aceptar" hasta que salga del recuadro de dilogo de "Red".
  6. Reinicie su computador e intente ejecutar la aplicacin de nuevo.

  10.2 Cambio de CD

  Si ha montado un CD en un servidor y alguien lo desmonta y monta uno nuevo
  no ver el nuevo CD en el Entorno de Red a menos que se desconecte del
  servidor y se conecte de nuevo. Si desconecta el almacenamiento en 
  el cach definiendo el parmetro "File Cache Level" (nivel del cach 
  de archivo) a 0, no tendr este problema.
  Para ms informacin sobre "File Cache Level", consulte el archivo
  NWCFG95.HLP.

  10.3 Renovar la visualizacin el Explorador de Windows
  Para refrescar el visor del Explorador de Windows pulse <F5>.
  Los cambios efectuados a archivos y carpetas fuera del Explorador
  no podr verlos hasta que refresque el visor. Dichos cambios incluyen los
  procesos de crear, copiar mover, borrar y cambiar nombre.

  10.4 Los nombres largos de archivos pueden truncarse

  Si mueve un archivo con un nombre largo a una carpeta de la red que tiene
  tambin nombre largo empleando nombres compatibles con DOS en ambos 
  casos, el nombre del archivo se trunca. Por ejemplo, si existe un 
  archivo denominado LONGFILENAME.TXT y una carpeta denominada 
  LONGFOLDERNAME, el nombre del archivo se truncar a LONGFILE.TXT:

       MOVE  LONGFI~1.TXT  LONGFOLD

  Puede mover el archivo sin truncar el nombre utilizando los nombres de
  archivos largos del archivo o carpeta.

11.0 Marcas comerciales

  11.1 Marcas comerciales de Novell

  Novell y NetWare son marcas comerciales registradas de Novell,
  Inc. en los Estados Unidos y en otros pases.

  Client 32, Internetwork Packet Exchange y IPX, IPX/SPX,
  NetWare 3, NetWare 4, NetWare Client, NetWare Directory
  Services y NDS, Open Data-Link Interface y ODI y
  Sequenced Packet Exchange and SPX, Virtual Loadable
  Module y VLM son marcas comerciales de Novell, Inc.

  11.2 Otras marcas comerciales

  HP es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company.
  NMS es una marca comercial de PC-Plus Communications LP.
  OS/2 es una marca comercial registrada de International Business
  Machines Corporation. Microsoft y Windows son marcas comerciales
  registradas y Windows 95 es una marca comercial de Microsoft
  Corporation.

12.0 Renuncias

Novell, Inc. no hace asercin ni emite garantas con respecto
al uso o contenido de este documento y rechaza especficacmente
cualquier garanta implcita o explcita de comerciabilidad o
idoneidad para cualquier propsito en particular.

La distribucin del software NetWare est prohibida sin el consentimiento
por escrito explcito de Novell, Inc. Asimismo, Novell se reserva el
derecho a distribuir de manera discontnua cualquier producto
de software NetWare.

Novell no es responsable de ingresos o beneficios perdidos, prdida
de uso del software, prdida de datos, costos de la recuperacin
de los datos perdidos, costos de equipamiento o programas sustitutos o
reclamaciones de una tercera parte que no sea usted.

Novell le recomienda firmemente hacer una copia de seguridad antes de
instalar cualquier software. El servicio de soporte tcnico de este
software queda a discrecin de Novell.









 
